L’entretien des haies, le débitage du bois et les travaux forestiers sur une exploitation agricole exposent aux risques de coupure par une tronçonneuse. La série de normes EN ISO 11393 définit des exigences pour les équipements protégeant certaines parties du corps contre les coupures dues aux scies à chaîne tenues à la main.
Ce guide vous aide à comprendre les classes de protection, les types A, B et C et les différentes parties de la norme pour comparer les pantalons, jambières, gants et autres protections. Le choix doit tenir compte des risques du poste et des instructions des fabricants.
La norme EN ISO 11393 encadre la conception, les performances, les essais et le marquage des équipements concernés. Chaque partie traite d’une protection ou d’une méthode d’essai particulière. Pour les pantalons et les jambières, la référence à rechercher est EN ISO 11393-2.
Aucun équipement ne garantit une protection absolue contre une tronçonneuse. Les performances sont évaluées en laboratoire dans des conditions définies. La formation, les méthodes de travail, l’entretien de la machine et le respect des notices restent essentiels.
Le numéro placé après EN ISO 11393 permet d’identifier la protection concernée. Un pantalon, un gant et une veste ne répondent pas à la même partie de la série. Le tableau suivant présente les principales références à vérifier avant de choisir votre équipement.
|
RÉFÉRENCE |
ÉQUIPEMENT CONCERNÉ |
POINT À VÉRIFIER |
|
EN ISO 11393-2 |
Protecteurs de jambes : pantalons, salopettes et jambières selon leur conception |
Classe de protection, design et zones couvertes |
|
EN ISO 11393-4 |
Gants de protection contre les scies à chaîne |
Classe, modèle et zones protégées sur chaque main |
|
EN ISO 11393-5 |
Guêtres de protection |
Chaussures compatibles et limites d’utilisation |
|
EN ISO 11393-6 |
Protecteurs du haut du corps |
Classe, conception et répartition des zones protectrices |
Les parties EN ISO 11393-1 et EN ISO 11393-3 portent sur des moyens ou méthodes d’essai. Les chaussures protégeant contre les coupures de scie à chaîne relèvent notamment de la norme spécifique EN ISO 17249.
Un pantalon de protection intègre un matériau spécifique sous le tissu extérieur. Selon sa conception, les fibres peuvent être entraînées par la chaîne et contribuer à son blocage, ou opposer une résistance à la coupe. Plusieurs mécanismes peuvent être associés.
Cette construction vise à réduire les conséquences d’un contact accidentel dans les zones protégées. Elle ne permet pas d’affirmer que la chaîne sera toujours arrêtée avant toute blessure.
Un pantalon agricole ordinaire, même épais ou renforcé, ne remplace pas un équipement destiné à la protection contre les coupures de tronçonneuse.
Pour les protecteurs de jambes EN ISO 11393-2, la classe correspond à une vitesse de chaîne utilisée lors des essais normalisés. Elle ne constitue pas une garantie d’absence de blessure jusqu’à cette vitesse dans toutes les situations réelles.
|
CLASSE |
VITESSE D’ESSAI |
INTERPRÉTATION |
|
Classe 1 |
20 m/s. |
Protection évaluée avec une chaîne à 20 mètres par seconde dans les conditions normalisées |
|
Classe 2 |
24 m/s. |
Protection évaluée avec une chaîne à 24 mètres par seconde dans les conditions normalisées |
|
Classe 3 |
28 m/s. |
Protection évaluée avec une chaîne à 28 mètres par seconde dans les conditions normalisées |
Le choix ne doit pas reposer uniquement sur la vitesse de chaîne annoncée pour la machine. Considérez les travaux réalisés, les positions de travail, les zones exposées et les instructions des fabricants. La puissance ou la cylindrée de la tronçonneuse ne suffit pas à déterminer la classe nécessaire.
La classe indique la vitesse d’essai, tandis que le type ou design décrit la répartition du matériau protecteur. Deux équipements de même classe peuvent donc couvrir des zones différentes.
|
TYPE |
CONCEPTION GÉNÉRALE |
LIMITE À CONNAÎTRE |
|
Type A |
Protection principalement frontale avec les extensions prévues par la norme |
La protection n’entoure pas intégralement les jambes |
|
Type B |
Design destiné aux jambières de type chaps dans EN ISO 11393-2 |
Vérifier les zones couvertes et le maintien prévu par la notice |
|
Type C |
Protection entourant les jambes dans les zones définies, avec une couverture arrière plus étendue que le type A |
La mention « 360° » ne signifie pas que toute la surface du vêtement est protégée |
Ce marquage associe un essai à 20 m/s à une protection principalement frontale. Un pantalon classe 1, type C conserve la même classe d’essai, avec une couverture différente.
Consultez le schéma de protection du fabricant. Une utilisation occasionnelle ne supprime pas le besoin de formation et ne justifie pas automatiquement une protection moins couvrante.
Le format influence le maintien, le temps d’habillage et le confort pendant les travaux agricoles. Pour chaque solution, vérifiez la référence EN ISO 11393-2, la classe et le design.
|
FORMAT |
INTÉRÊT PRATIQUE |
CONTRÔLE AVANT UTILISATION |
|
Pantalon anticoupure |
Vêtement porté pour les travaux prévus avec la tronçonneuse |
Taille, longueur, maintien et liberté de mouvement |
|
Salopette anticoupure |
Maintien par bretelles et construction couvrante selon le modèle |
La bavette n’est pas nécessairement une zone de protection anticoupure |
|
Jambières ou chaps |
Équipement pouvant se porter sur un pantalon compatible, selon la notice |
Fermetures, ajustement et stabilité autour des jambes |
Un équipement adapté doit permettre de marcher et de se baisser sans déplacement excessif des zones protectrices. Comparez la longueur des jambes, la coupe, le poids, les réglages et les possibilités de ventilation.
Vérifiez le recouvrement avec les chaussures et la compatibilité avec les autres équipements. Les bretelles, lorsqu’elles sont prévues ou autorisées par le fabricant, peuvent contribuer au maintien du pantalon. Elles ne modifient pas sa classe de protection.
Les mentions « déperlant », « respirant », « stretch » ou « renforcé » décrivent d’autres caractéristiques. Elles ne remplacent pas la conformité à la protection tronçonneuse recherchée.
Un pantalon protège uniquement les zones prévues dans sa conception. Les autres parties du corps nécessitent une sélection complémentaire selon les risques. Vérifiez la compatibilité des équipements portés ensemble.
|
ZONE OU BESOIN |
ÉQUIPEMENT À EXAMINER |
POINT À VÉRIFIER |
|
Mains |
Gants de protection relevant de EN ISO 11393-4 |
Un gant EN 388 ne constitue pas à lui seul une protection tronçonneuse. Vérifier les zones protégées sur chaque main |
|
Pieds |
Chaussures ou bottes de protection scie à chaîne selon EN ISO 17249 |
Un embout de sécurité EN ISO 20345 ne garantit pas une résistance à la coupure de tronçonneuse |
|
Guêtres |
Guêtres relevant de EN ISO 11393-5 |
Respecter les chaussures compatibles et les limites d’utilisation indiquées dans la notice |
|
Haut du corps |
Protection relevant de EN ISO 11393-6 lorsque nécessaire |
Une veste forestière ordinaire n’est pas nécessairement anticoupure |
|
Tête, yeux, visage et audition |
Casque, protections oculaires ou faciales et protections auditives adaptés |
Vérifier les performances, la compatibilité et l’état des équipements |
|
Visibilité |
Vêtement conforme à EN ISO 20471 lorsque cette performance est requise |
La couleur orange ou jaune vif ne suffit pas à établir une conformité haute visibilité |
La série EN ISO 11393 a remplacé les références EN 381 correspondantes. La numérotation a changé : identifiez la partie applicable au produit et consultez les documents du fabricant.
|
PROTECTION |
ANCIENNE RÉFÉRENCE |
RÉFÉRENCE CORRESPONDANTE |
|
Jambes |
EN 381-5 |
EN ISO 11393-2 |
|
Mains |
EN 381-7 |
EN ISO 11393-4 |
|
Guêtres |
EN 381-9 |
EN ISO 11393-5 |
|
Haut du corps |
EN 381-11 |
EN ISO 11393-6 |
Une ancienne référence ne permet pas, à elle seule, de déterminer si un produit peut être commercialisé ou continuer à être utilisé. Examinez les documents du modèle, ses instructions et son état. La durée d’utilisation d’un vêtement ne se déduit pas de la durée de validité d’un certificat.
Ne transposez pas automatiquement les anciens designs aux nouveaux : le type B de EN ISO 11393-2 concerne les chaps.
Le marquage et la notice identifient les performances revendiquées pour la référence choisie. Ne vous fiez pas uniquement au nom commercial, à la couleur ou à l’apparence du vêtement.
|
INFORMATION |
EXEMPLE OU CONTRÔLE |
UTILITÉ |
|
Référence normative |
EN ISO 11393-2 avec son année |
Identifier la partie et l’édition revendiquées |
|
Classe |
Classe 1, 2 ou 3 pour les protecteurs de jambes |
Connaître la vitesse de chaîne utilisée lors de l’essai |
|
Type ou design |
A, B ou C selon l’équipement |
Comprendre la répartition des zones protégées |
|
Identification |
Fabricant, modèle, taille et traçabilité |
Retrouver la documentation correspondant au produit |
|
Documents |
Notice et déclaration UE de conformité |
Vérifier les performances, les limites et l’entretien |
Les salissures, les dégradations et un entretien inadapté peuvent affecter les performances. Respectez les instructions propres au modèle pour le lavage, le séchage et les contrôles avant utilisation.
Retrouvez les principales distinctions entre les vêtements agricoles ordinaires et les équipements destinés à la protection contre les coupures de tronçonneuse.
Non. Des renforts aux genoux ou une résistance à l’abrasion ne constituent pas une protection contre une scie à chaîne. Recherchez un vêtement destiné à cet usage, avec sa classe et son design.
La classe indique la vitesse de chaîne utilisée lors de l’essai. Le type décrit les zones dans lesquelles le matériau protecteur est présent. Ces informations sont complémentaires.
Il répond à un essai normalisé à cette vitesse. Cela ne garantit pas l’absence de blessure en situation réelle, qui dépend notamment du contact avec la chaîne, de son état et de la zone touchée.
Non. Il correspond à une protection des jambes plus couvrante dans les zones définies. Les autres parties du corps nécessitent une sélection complémentaire selon les risques.
La seule conformité EN 388 ne suffit pas. Pour le risque de coupure par scie à chaîne, recherchez les performances pertinentes de EN ISO 11393-4 et vérifiez les zones protégées.
Le seul marquage S5 ne garantit pas cette protection. Recherchez une conformité spécifique à la protection scie à chaîne, notamment EN ISO 17249.
Non. La couleur seule ne suffit pas. Vérifiez une conformité EN ISO 20471 lorsque la haute visibilité est nécessaire.
Pour préparer votre demande, indiquez les tâches réalisées, la fréquence d’utilisation, les positions de travail, les caractéristiques de la tronçonneuse et les équipements déjà portés. Précisez les tailles et les quantités souhaitées.
Avant utilisation : vérifiez l’adéquation de l’équipement avec les risques du poste et respectez les notices du vêtement et de la machine. Les EPI complètent les mesures de prévention et la formation à l’utilisation de la tronçonneuse.
Indiquez votre activité, les tâches réalisées, les risques identifiés et les références envisagées. Notre équipe vous aide à comprendre les caractéristiques des modèles à partir des documents disponibles.
Retour en haut
